bagno delle sementi

English translation: seed bath

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:bagno delle sementi
English translation:seed bath
Entered by: Francesco D'Arcangeli

16:19 Aug 3, 2013
Italian to English translations [PRO]
Science - Botany
Italian term or phrase: bagno delle sementi
Procedimento in uso in agricoltura biologica in cui effettivamente i semi vengono messi a bagno nel fertilizzante e nell'acqua. Non trovo soluzioni convincenti...
"Una parte della metodica BD è il bagno delle sementi prima della semina, parte devo dire spesso trascurata, a cui non si dà il dovuto valore, quasi un di più, mentre nella mia esperienza e in quella di diversi BD Italiani il bagno semi ha un’importanza rilevante, promuove di molto la germinazione, indirizza già la pianta a meglio collegarsi con le forze e gli influssi che usiamo in BD, ciò si traduce in una pianta che già dalle prime radichette, dai primi impalchi fogliari ha una forma ben precisa è sana e forte, oltre a ciò quando è una pianta formata reagisce di più ai preparati da spruzzo A e B.

Il bagno semi è semplice, richiede solo tempo e dedizione a ciò che si sta facendo come il resto della metodica BD, si tratta di mettere a bagno le sementi nel preparato XXX per mezz’ora, asciugare le sementi e procedere alla semina, notando che il XXX non viene dinamizzato appositamente per il bagno semi ma va spruzzato sul terreno a ogni semina quindi lo si preparerebbe in ogni caso."
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 12:32
seed bath
Explanation:
http://www.michelebaio.com/il-bagno-delle-sementi/

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-08-03 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

ho sbagliato link.. te lo ricerco quello inglese..

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-08-03 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://quantum-agri-phils.com/Applying Biodynamics in Organi...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2seed bath
Elena Zanetti
3 +1soaking seeds
Wendy Streitparth
4seed presoak
Michele Fauble


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
seed bath


Explanation:
http://www.michelebaio.com/il-bagno-delle-sementi/

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2013-08-03 16:46:43 GMT)
--------------------------------------------------

ho sbagliato link.. te lo ricerco quello inglese..

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-08-03 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://quantum-agri-phils.com/Applying Biodynamics in Organi...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 mins
  -> thanks!

agree  Dr Lofthouse
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
soaking seeds


Explanation:
Soaking seeds in tepid water works similarly by softening the seed coat before sowing
www.gardenorganic.org.uk/.../Silver and Gold booklet.pdf

Soaking seeds before planting is an “old time” gardener’s trick that many new gardeners are not aware of.
http://pinterest.com/search/pins/?q=soaking seeds

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 12:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
6 hrs
  -> Thank you, Michele
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seed presoak


Explanation:
... selection effectiveness in M3 for wheat cultivars Pobeda and Katya reaches the highest value at 12 hours seed presoak and post-treatment with 1mM ...
BJAS Archive Volume 8 Number 5-6
www.agrojournal.org/08/798A.htm


Michele Fauble
United States
Local time: 04:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search