crodatura
| 11:43 Nov 3, 2014 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Botany / Growing rice | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | shattering |
| ||
| 3 | Panicle blight |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| weedy rice |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
Panicle blight Explanation: Maybe "Panicle blight" Cariossidi is like "panicles", and the cause of this disease is undetermined (la cui origine non completamente precisata) See here, at the bottom of the page: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_rice_diseases |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shattering Explanation: see for example Plants and People - Pagina 301 - Risultati da Google Libri books.google.co.in/books?isbn=0763785504 - Traduci questa pagina James D. Mauseth - 2012 - Science 6. Grains that are easier to harvest. Wild relatives of many cereal grains have such fragile fruit stalks that the seeds “shatter”: they fall off the plant before harvest ... Cereal grains www.life.illinois.edu/ib/363/CERGRAIN.htmlTraduci questa pagina ... cereal grains. Cereal grains provide more than one half of the total calories consumed by man. ... The one seeded fruit (a caryopsis) has a seed coat fused with the ovary wall. ... The plants are reseeded during the harvest by "shattering". ... Many branch at the base and produce more or less equal sized stems called tillers. [PDF]seed dispersal and crop domestication: shattering ... www.researchgate.net/...Shattering.../0912f508156...Traduci questa pagina wild wheats and barley have fragile spikes, and their ears disarticulate im- ..... Rice shattering is controlled by abscission layers where the spikelet at- ... involucres are born on a stalk, and often include more than one grain, whereas in wild |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 hrs |
| Reference: weedy rice Reference information: see http://en.wikipedia.org/wiki/Weedy_rice Weedy rice, also known as red rice, is a variety of rice (Oryza) that produces far fewer grains per plant than cultivated rice and is therefore considered a pest. The name "weedy rice" is used for all types and variations of rice which show some characteristic features of cultivated rice and grow as weeds in commercial rice fields. Populations of weedy rice are found in many rice-growing regions.[1][2] Weedy rice varieties generally have fragile stalks that self-seed before harvest. Variations of weedy rice adapt to a wide range of natural conditions |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations