GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:28 Feb 16, 2016 |
Italian to English translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Davide Leone United States Local time: 22:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Induced growth |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Induced growth Explanation: Credo che si riferisca alla capacità dell'innesto di stimolare la crescita dell'albero -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-02-17 00:28:50 GMT) -------------------------------------------------- Vigoria indotta: simile al franco ═ Induced growth: similar to rootstock. Vigoria indotta: media (30% del franco) ═ Induced growth: medium (30% of rootstock). -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-02-17 01:56:06 GMT) -------------------------------------------------- In questo articolo puoi trovare una spiegazione della parola "vigoria" delle piante. Praticamente non è altro che lo sviluppo o la crescita dell'albero. http://www.fruttiantichi.biz/cid/116/ccn/Produzione/ct/Porta... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2016-02-17 03:59:56 GMT) -------------------------------------------------- Questo è invece il pdf di una tesi di laurea in cui si parla di "Induced vigor" riguardo alla germinazione di piante. Quindi credo che la traduzione letterale del termine calzi più a pennello per il tuo testo. http://etd.lib.msu.edu/islandora/object/etd:955/datastream/O... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.