This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

gestione dell’autotutela promossa d’ufficio

English translation: internal review procedure management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestione dell’autotutela promossa d’ufficio
English translation:internal review procedure management
Entered by: EirTranslations

10:41 Apr 16, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / legal/finance
Italian term or phrase: gestione dell’autotutela promossa d’ufficio
Please note this goes together. I have seen self-protection but also internal review, I'm not sure if these are applicable here, help much appreciated thanks

3.1 Unità organizzative a presidio del contenzioso
Premesso quanto sopra, l’attuale Unità organizzativa “Gestione ricorsi amministrativi e giudiziari” viene scissa in due UO:
Unità organizzativa  “Gestione organizzativa ricorsi amministrativi”, collocata in posizione di staff al Direttore della struttura;
Unità organizzativa “Supporto area legale e gestione del contenzioso giudiziario”, in rapporto di servizio rispetto all’Ufficio legale.
L’Unità Organizzativa “Gestione organizzativa ricorsi amministrativi “ presidia le principali seguenti attività:
gestione dell’autotutela promossa d’ufficio ovvero a seguito dell’esame delle istanze di parte e/o ricorso amministrativo;
gestione del contenzioso amministrativo;
EirTranslations
Ireland
Local time: 21:02
internal review procedure management
Explanation:
In the Italian law, "autotutela" means the power-duty, by an administration, to cancel or modify their own acts. In my opinion, self-proteciton is incorrect in this context.

English examples:

https://www.lawcom.gov.uk/project/administrative-review/

https://www.ombudsman.qld.gov.au/how-to-complain/unhappy-wit...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-04-16 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

The translation of the sentence: "internal review procedure management carried out ex officio or following parties' requests and/or administrative appeal; etc.
Selected response from:

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 22:02
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1internal review procedure management
Silvia Marinucci
3self-protection management promoted ex officio
Juan Arturo Blackmore Zerón
2conducting of (an) automatically triggered internal audit
Adrian MM.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
self-protection management promoted ex officio


Explanation:
My opinion.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
internal review procedure management


Explanation:
In the Italian law, "autotutela" means the power-duty, by an administration, to cancel or modify their own acts. In my opinion, self-proteciton is incorrect in this context.

English examples:

https://www.lawcom.gov.uk/project/administrative-review/

https://www.ombudsman.qld.gov.au/how-to-complain/unhappy-wit...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-04-16 11:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

The translation of the sentence: "internal review procedure management carried out ex officio or following parties' requests and/or administrative appeal; etc.

Silvia Marinucci
Italy
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
1 day 4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conducting of (an) automatically triggered internal audit


Explanation:
istanze di parte e/o ricorso amministrativo: on the parties' applications and/or as an admin. remedy...

At first sight/ prinma facie for Latin-lovers, looked like - in an over-indebted scenario - a 'voluntary receivership' cf. suspension of payments in SPA or a Deed of Inspectorship in Eire.....

Example sentence(s):
  • Many organizations are striving to enhance the efficiency of internal audit planning and execution, while also integrating audits with the risk management program.
  • IrE: A deed of inspectorship entered into for the purpose of carrying on or winding up a business.

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1587048574507/1
    Reference: http://https://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-tax...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search