unificata e conguaglio fiscale

19:59 Oct 20, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / INPS form for Unique Tax Certification
Italian term or phrase: unificata e conguaglio fiscale
I am not sure which part this qualifies, and the exact meaning. It is found on the top of a table from INPS, attached with the Certificazione Unica - its basically the title of the main table on the page.

Anno d'imposta 2019 - riepilogo dati principali cu 2020 unificata e conguaglio fiscale
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 19:29


Summary of answers provided
4unified and adjusted tax treatment
Cillie Swart
3Streamlined Single-Schedular Certification and equalisation of tax /balancing tax payment/
Adrian MM.


Discussion entries: 10





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CU unificata e conguaglio fiscale
Streamlined Single-Schedular Certification and equalisation of tax /balancing tax payment/


Explanation:
Tax adjustment looks ambiguous to me. I prefer Jim D's settlement of taxes in the first weblink - note that the late & great Welsh-born Spencer Davis had changed the spelling of his surname from the spelling of Davies to the 'unified one ' of Davis.

Anyway, middling CL to let Phil G., Martini and/or Emmanuella come in with their own posts.

Otherwise in Romanian, *cu* plăcere...

Example sentence(s):
  • The schedular system of taxation is the system of how the charge to United Kingdom corporation tax is applied. It also applied to United Kingdom income tax before legislation was rewritten by the Tax Law Rewrite Project.
  • Certificazione tributaria Traduction en anglais Tax certification Entrée par : James (Jim) Davisated Sum Amount. means an amount equal to Five Hundred Thousand ($500000) Dollars.

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/human-resources...
    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1603278852444/2
Adrian MM.
Austria
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unified and adjusted tax treatment


Explanation:
I would use unified - see Unified Tax Credit here: https://www.investopedia.com/terms/u/unified-tax-credit.asp


    https://www.investopedia.com/terms/u/unified-tax-credit.asp
Cillie Swart
South Africa
Local time: 21:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search