This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

bilateralità

English translation: bilaterality/equal treatment/a level playing field

22:29 Jan 26, 2021
Italian to English translations [PRO]
COVID-19 - Bus/Financial - Business/Commerce (general) / travel
Italian term or phrase: bilateralità
Test rapidi per ottenere la ***bilateralità*** per imprenditori in entrata e in uscita dai paesi extra UE.

This is part of a list of measures/exemptions to ensure continued trade between nations under the current Covid 19 travel restrictions. Looking for the English equivalent of bilateralità in this context.
Thanks in advance for any ideas.
criswords
United States
Local time: 11:38
English translation:bilaterality/equal treatment/a level playing field
Explanation:
Here's three possibilities.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Your answer is correct. Given the context in this particular case, we went with "bilateral agreement" based on a similar example: Indispensabile un accordo bilaterale italia-germania sui test covid per facilitare i flussi turistici
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4bilaterality/equal treatment/a level playing field
philgoddard


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
bilaterality/equal treatment/a level playing field


Explanation:
Here's three possibilities.

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 281
Grading comment
Your answer is correct. Given the context in this particular case, we went with "bilateral agreement" based on a similar example: Indispensabile un accordo bilaterale italia-germania sui test covid per facilitare i flussi turistici
Notes to answerer
Asker: Thanks, Phil, for your speedy, helpful reply!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
7 hrs
agree  EirTranslations
10 hrs
agree  Angus Stewart
12 hrs
agree  Rosanna Palermo: equality
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search