This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

In fede

English translation: Sincerely

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:In fede
English translation:Sincerely
Entered by: Valentina Piraneo

14:39 Jan 9, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / referenza di condotta
Italian term or phrase: In fede
In fede,

(sopra alla firma)

"Yours faithfully," oppure "In witness … whereof"



Considero altre proposte, grazie.
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 14:24
in witness whereof
Explanation:
I've rather inclined to say "in witness whereof" as this has come up several times in the past here on proz:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...

I've also checked several dictionaries - including in reverse search:
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/in witnes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-09 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

* Correction: I'm rather inclined to translate as "In witness whereof"
Selected response from:

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 13:24
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Yours faithfully/sincerely
Fiona Grace Peterson
4 +1in witness whereof
Jeanie Eldon


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Yours faithfully/sincerely


Explanation:
"Yours faithfully" or "yours sincerely", depending on who the letter is addressed to, whether the person is named or it's addressed to "Dear Sir".

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Mazzoncini
1 hr
agree  Lara Barnett
1 hr
agree  Mohammad Rostami
2 hrs
neutral  philgoddard: We don't know the full context, but it may be a certificate, in which case this doesn't work.
8 hrs
agree  martini: anche Regards, come qui https://www.thebalancecareers.com/sample-character-reference...
17 hrs
agree  writeaway
213 days
agree  James (Jim) Davis: Thanks for the reassurance Fiona.
1371 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in witness whereof


Explanation:
I've rather inclined to say "in witness whereof" as this has come up several times in the past here on proz:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/...
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/...

I've also checked several dictionaries - including in reverse search:
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/in witnes...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-01-09 16:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

* Correction: I'm rather inclined to translate as "In witness whereof"


    https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-contracts/1154468-in-fede.html
    https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/164527-in-fede.html
Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: In faith whereof (Adrian MM)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: City of London Notaries also use, all capitalised: 'In faith and testimony whereof...' Brooke's Notary, Sweet & Maxwell, Chapter 12. Multilingual Precedents.
5 hrs
neutral  Shabelula: I usually see In faith thereof with the signature of a public official, applying hand (signature) and seal (stamp) on a document. I translate it as "a testimonianza di ciò appongo la mia firma.... it's VERY official. In fede is just faithfully, sincerely
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search