Asseverare
English translation: swearing to the authenticity (genuineness and possibly also validity) of a document
| 16:11 Jun 15, 2020 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: TechLawDC United States Local time: 05:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Authenticate [here: swear & attest] |
| ||
| 4 -1 | swearing to the authenticity (genuineness and possibly also validity) of a document |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1swearing to the authenticity (genuineness and possibly also validity) of a document Explanation: The subject here is the document itself, not the authenticity of official signatures on it, and not the validity of the document (in a given status) for use in a foreign country (other than the country of origin). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Authenticate [here: swear & attest] Explanation: Un traduttore giurato / o consolare prima traduce atto / testo legale / amministrativo Poi va al tribunale e lo giura la il documento ( originale+traduzione in Italia) difronte al Cancelliere che assevera la firma del traduttore. Pochissimi sanno la differenza tra giuramento e asseverazione che spesso come termini finiscono per coincidere ma concettualmente sono 2 cose diverse Translators either swear the translation or provide an AFFIDAVIT Signature authentication or attestation in ykur case made by Either registrar or Court of Records Interpreters take an oath https://books.google.it/books?id=6cwJBAAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-06-20 07:54:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- The alternative to attest ( attestation ) might be To CERTIFY There is a huge difference berween attestation and validation TRANSLATORS ARE NOT IN CHARGE WITH VALIDATION https://wikidiff.com/attestation/validation https://books.google.it/books?id=6cwJBAAAQBAJ&pg=PA80&lpg=PA80&dq=court+registrar+authenticates+the+signature+of+translator+us+uk&source=bl& |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations