Sostanziale rispetto delle consegne

English translation: Fundamentally respects assignment deadlines

13:39 Nov 25, 2020
Italian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Pagella scolastica
Italian term or phrase: Sostanziale rispetto delle consegne
Si tratta di una dicitura all'interno di una pagella scolastica alla voce "Giudizio comportamento".
MariannaBin
Italy
Local time: 15:23
English translation:Fundamentally respects assignment deadlines
Explanation:
This is saying that the student usually complies with assignment deadlines. This student's fundamental posture is that they comply with deadlines.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1homework/assignment briefs are followed for the most part
Lisa Jane
4 +1Fundamentally respects assignment deadlines
Cillie Swart
4largely complies with instructions
philgoddard
3Overall compliance with the rules
Marco Solinas


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Overall compliance with the rules


Explanation:
It can be expressed in a number of ways.

Marco Solinas
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I think this is on the right lines, but it needs a verb.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
homework/assignment briefs are followed for the most part


Explanation:
consegne should relate to homework or other assignments which are handed in on time and pertinent to the teacher's brief

Lisa Jane
Italy
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fundamentally respects assignment deadlines


Explanation:
This is saying that the student usually complies with assignment deadlines. This student's fundamental posture is that they comply with deadlines.


    https://www.linguee.com/italian-english/translation/Sostanziale+rispetto+delle+consegne.html
    https://translate.google.com/?ui=tob&sl=auto&tl=en&text=Sostanziale%20rispetto%20delle%20consegne&op=translate
Cillie Swart
South Africa
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluenoric
18 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
largely complies with instructions


Explanation:
Since this is about behavior, I believe that "consegne" means instructions, not briefs or deadlines. This is a boilerplate phrase from school reports, and gets lots of hits - for example in my reference, "sostanziale rispetto delle consegne" earns a behavior mark of 8 out of 10, meaning that the child usually does what they're told.
http://amaldisraffa.edu.it/sites/default/files/istituto/ALLE...

It's definition c here:
http://dictionary.reverso.net/italian-english/consegna

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search