Entra col mezzo quando comparirà la tua targa sul cartellone luminoso

English translation: Proceed when your plate appears on the light board.

15:50 Feb 16, 2021
Italian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Magazzino spedizioni
Italian term or phrase: Entra col mezzo quando comparirà la tua targa sul cartellone luminoso
Si tratta di una dicitura apposta su un cartello di un'azienda per accedere al magazzino spedizioni della stessa, ci sono una serie di indicazioni tra cui:
MAGAZZINO SPEDIZIONI
ATTENZIONE
1. Parcheggia nell'area di fronte all'ingresso
2. Accedi a piedi per l'accettazione
3. Entra col mezzo quando comparirà la tua targa sul cartellone luminoso
4.
5.
[...]"
MariannaBin
Italy
Local time: 17:03
English translation:Proceed when your plate appears on the light board.
Explanation:
Variation on the same theme.
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 12:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Wait for your number/ license plate to show on sign before driving in
Lisa Jane
4Proceed when your plate appears on the light board.
Simon Charass
4 -1Enter the vehicle when your number plate appears on the illuminated board
Grosu Iuliana
3Wait until your number / license plate is shown on the display board before driving in
Emmanuella


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wait for your number/ license plate to show on sign before driving in


Explanation:
Or before entering with your vehicle

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-16 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or

Drive in when your number plate shows on sign

Lisa Jane
Italy
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Enter the vehicle when your number plate appears on the illuminated board


Explanation:
Enter the vehicle when your number plate appears on the illuminated board

Grosu Iuliana
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Chiara Righele: "enter the vehicle" does not make sense with the Italian meaning
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Wait until your number / license plate is shown on the display board before driving in


Explanation:
https://simple.wikipedia.org/wiki/Queue_area

Emmanuella
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Proceed when your plate appears on the light board.


Explanation:
Variation on the same theme.

Simon Charass
Canada
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search