pitch ristretti e i pitch allargati

English translation: small-room/big-room pitch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	pitch ristretti e i pitch allargati
English translation:	small-room/big-room pitch
Entered by:	Bethany Kachura

13:06 Mar 31, 2021

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama /

Italian term or phrase: pitch ristretti e i pitch allargati

This is referring to business pitches.

The context is that they are explaining how to make a pitch for a TV show, and are first explaining they there are two categories of pitches: pitch ristretti e i pitch allargati

Is this simple "broad and narrow pitch"? I don't see many results for this on search engines...

Perhaps someone who is familiar with the business world has an idea.

Grazie!

Bethany Kachura KudoZ activity Questions: 112 (2 open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 8 United Kingdom
Local time: 20:46

small-room/big-room pitch

Explanation:
How about this?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-03-31 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

It's my own idea, so I don't have references.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-31 16:26:36 GMT)
--------------------------------------------------

See the definition in the discussion box.

Selected response from:

philgoddard
United States

Grading comment

Thank you for your idea
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

small-room/big-room pitch

philgoddard

limited pitches and expanded pitches

MassimoA

narrow pitch / extended pitch

Jeanie Eldon

Discussion entries: 3

Answers

59 mins confidence:

narrow pitch / extended pitch

Explanation:
Narrow pitch: "It is the frontal pitch, around a table with one or two interlocutors, maximum three, with whom you have a personal/direct relationship." Extended pitch: the pitch in front of an audience of people, from a dozen to a few hundred people; there is no direct contact with the interlocutors."

Example sentence(s):

https://flexbooks.ck12.org/cbook/ck-12-physics-flexbook-2.0/section/12.4/primary/lesson/frequency-and-pitch-of-sound-ms-ps

Jeanie Eldon
United Kingdom
Local time: 20:46
Native speaker of:

English

44 mins confidence:

small-room/big-room pitch

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Grading comment

Thank you for your idea

Notes to answerer

Asker: Thanks :) that sounds about right... do you have a source? Or is this a descriptive translation you thought up? I've tried searching "pitch allargato" and "pitch ristretto" and nothing comes up so I wonder if these are terms the writer has coined

Asker: Ok thanks

21 hrs confidence:

limited pitches and expanded pitches

Explanation:
I believe that we are talking about business presentations that allow you to have a broader (allargata) or more limited (ristretta) vision of the company.

MassimoA
Italy
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pitch ristretti e i pitch allargati

English translation: small-room/big-room pitch

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pitch ristretti e i pitch allargati

English translation: small-room/big-room pitch

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language