This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Hardware

una "plottata" sulle lische

English translation: etichette per cavi

15:22 Nov 27, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Italian term or phrase: una "plottata" sulle lische
Qualcuno sa di che "lische" si tratta? Fino alla plottata ci arrivo, ok, ma le lische???
La frase è:
"La caratteristica più rilevante della nuova stampante ... è data di sicuro dalla riduzione dei tempi di stampa e quindi dall’aumento di produttività. Se col plotter “tradizionale”, sino a ieri, una “plottata” completa sulle lische poteva richiedere anche quaranta minuti, con ... si può realizzare lo stesso lavoro in tempi dimezzati..."

NON voglio la traduzione della frase, please ditemi solo cosa sono queste "lische"!
Valeria Maria Tafel
Italy
Local time: 22:30
English translation:etichette per cavi
Explanation:
Si tratta probabilmente delle etichette da applicare ai cavi per la loro individuazione. Lo deduco dal contesto generale del sito.

http://www.digitecno.it/prodotti/ingegneria/ingegneria7.htm
(cerca il termine 'lisca')


Estratto:
Esportazione fili e componenti

Ultimata l'assegnazione dei supporti, si ottiene il file ASCII di interfaccia con i principali software di stampa etichette-filo (lisca o tubetto) oppure targhette componenti delle case Grafoplast (SIMPLO ed SI2000), Modernotecnica (ACS), Weidmuller e Brady. L'etichetta di individuazione del filo, potrà eventualmente contenere l'informazione relativa agli elementi visti a monte ed a valle del tratto di conduttore, secondo modalità previste dalla norma CEI 16-1 sull'individuazione dei collegamenti.
-.

ciao
GM
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 17:30
Grading comment
Grazie, un'idea me l'hai data certamente!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4etichette per cavi
gianfranco
4 -1fishbone, lisp, bone
TBQGS (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
fishbone, lisp, bone


Explanation:
lisca = nf. fishbone
(fam. nel parlare) have a lisp...

HTH
Good luck!


    Reference: http://www.logos.it/dictionary
TBQGS (X)
Grading comment
Please, we are not talking about cat food!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Floriana (X): What?
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Please, we are not talking about cat food!!!

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etichette per cavi


Explanation:
Si tratta probabilmente delle etichette da applicare ai cavi per la loro individuazione. Lo deduco dal contesto generale del sito.

http://www.digitecno.it/prodotti/ingegneria/ingegneria7.htm
(cerca il termine 'lisca')


Estratto:
Esportazione fili e componenti

Ultimata l'assegnazione dei supporti, si ottiene il file ASCII di interfaccia con i principali software di stampa etichette-filo (lisca o tubetto) oppure targhette componenti delle case Grafoplast (SIMPLO ed SI2000), Modernotecnica (ACS), Weidmuller e Brady. L'etichetta di individuazione del filo, potrà eventualmente contenere l'informazione relativa agli elementi visti a monte ed a valle del tratto di conduttore, secondo modalità previste dalla norma CEI 16-1 sull'individuazione dei collegamenti.
-.

ciao
GM


gianfranco
Brazil
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie, un'idea me l'hai data certamente!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search