This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Hardware

stadio hardware

English translation: hardware layer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stadio hardware
English translation:hardware layer
Entered by: Jenny Cowd

08:36 Aug 8, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Italian term or phrase: stadio hardware
Lo stadio hardware di emulazione è composto solitamente da elementi passivi (ad esempio resistenze) che vengono connessi alla tensione di batteria quando è il momento di emulare e dunque vengono attraversati da una corrente che simulerà appunto quella degli iniettori.

La strategia appena descritta viene implementata tramite l’emulatore 5, costituito da uno stadio hardware molto semplice (poiché deve solo generare un segnale elettrico, quindi senza necessità di pilotare correnti elevate) presente sulla centralina del sistema di alimentazione alternativo...


Think this could be a hardware layer but not completely sure.....
Jenny Cowd
United Kingdom
Local time: 21:15
hardware section
Explanation:
In my opinion according to the text they are referring to a physical part of a system. Section in this case points to a physical part (resistors, etc.).
Selected response from:

cilantro
Israel
Local time: 23:15
Grading comment
thanks for the suggestion. the agency told me to go with hardware layer in the end
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3hardware section
cilantro


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hardware section


Explanation:
In my opinion according to the text they are referring to a physical part of a system. Section in this case points to a physical part (resistors, etc.).

cilantro
Israel
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks for the suggestion. the agency told me to go with hardware layer in the end
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search