diversi da quello sul quale si trova

English translation: different to that on which (the requested page) is located

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:diversi da quello sul quale si trova
English translation:different to that on which (the requested page) is located
Entered by: Lara Barnett

12:43 Mar 3, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Systems, Networks / Cookie policy
Italian term or phrase: diversi da quello sul quale si trova
This is the description of 3rd party cookies in a company's cookie policy. I am a bit unsure if I have worded my own string of words correctly here because the IT. version sounds like a long-winded way of describing it. As I am trying to follow the flow of the text, my own version is:

".........sounds or special links to web pages, placed by other domains that use different servers than those of the requested page. "

IT:
ciò accade perché sul sito web visitato possono essere presenti elementi come, ad esempio, immagini, mappe, suoni, specifici link a pagine web di altri domini che risiedono su server diversi da quello sul quale si trova la pagina richiesta.
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 11:52
different to that on which (the requested page) is located
Explanation:
A literal translation works perfectly well. I don't think the Italian is long winded, but you could leave out "che risiedono" and say "domains on servers different to/other than".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4different to that on which (the requested page) is located
philgoddard


Discussion entries: 4





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
different to that on which (the requested page) is located


Explanation:
A literal translation works perfectly well. I don't think the Italian is long winded, but you could leave out "che risiedono" and say "domains on servers different to/other than".

philgoddard
United States
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you. Of course your help is appreciated.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search