stopposi

21:14 Mar 30, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Hair products
Italian term or phrase: stopposi
"Su capelli aridi e stopposi (come quelli trattati), ridona morbidezza, lucentezza e vitalità naturale"

Do they mean thinning hair?
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 13:12


Summary of answers provided
4 +1stringy / thin and oily
Erzsébet Czopyk


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stringy / thin and oily


Explanation:
Cures for Stringy Hair | LEAFtv
https://www.leaf.tv › Dress Up › DIY Beauty
Stringy hair is caused by two main factors: fine hair and oily hair. Fine hair becomes ... Fine, limp hair needs to be blow dried every day to look its best. Apply root ...

Is there a cure for stringy hair? - Long Hair Community Forum
forums.longhaircommunity.com/showthread.php?t=45463
My stringy-ness actually looks worse the more my hair curls and nicer when I gently blow dry it and it goes straighter. When it's straighter I just ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2017-03-30 21:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Shampoo Dry Hair - La Biosthetique
https://www.labiosthetique.it/shampoo-dry-hair
La conseguenza: capelli secchi, aridi e sensibilizzati privi di vitalità e stanchi. Manca loro la sexy lucentezza e, a completare il quadro, qualsiasi acconciatura ... Lo shampoo idratante delicato mette fine a capelli secchi, stopposi e opachi. ... L'effetto idrolipidico a lunga durata dona morbidezza per 24 ore. .... Seguici su.

How to fix old, matted, dry and lifeless hair extensions and make them like new again
https://www.youtube.com/watch?v=9EP2B9bhUl8

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 14:12
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 16 hrs
  -> Thank you very much for your kind attention and support.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search