un sacco corneificato
English translation: a corneated sac
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:45 Jul 11, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Science - Cosmetics, Beauty / Hair loss prevention treatment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mrrafe United States Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | a corneated sac |
| ||
| 4 | a keratinized sac |
| ||
| 2 | clubbed hair |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a corneated sac Explanation: Corneated is horn-like (hardened and/or curved), sac in this context is spelled without k |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
clubbed hair Explanation: https://www.hairtransplantmentor.com/catagen-phase/ -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-07-11 12:53:07 GMT) -------------------------------------------------- anche solo club hair -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2017-07-11 12:59:39 GMT) -------------------------------------------------- https://naturesnaturalhair.blogspot.it/2017/04/what-hair-gro... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
a keratinized sac Explanation: see http://www.keratin.com/aa/aa022.shtml Trichilemmal keratinization converts the stratified epithelium of the outer root sheath into a nuclear keratin without an intervening keratohyalin layer. (Keratohyalin is a colorless translucent protein present in the granules of the granular layer of the epidermis). Trichilemmal keratinization is a distinct type of keratinization in the hair follicle, not derived from the hair matrix. It occurs wherever outer root sheath is not apposed to inner root sheath, i.e. in anagen in the zone of sloughing just below the opening of the sebaceous duct; in catagen in the trichilemmal sac surrounding the lower end of the dying hair shaft where it forms the club of the telogen hair. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1167722/ Trichilemmal keratinization, first described in Maurer in 1895 and rediscovered by Holmes (1968) and Pinkus (1968) converts the stratified epithelium of the outer root sheath into anuclear keratin without an intervening keratohyalin layer. It is a distinct seventh type of keratinization in the hair follicle, not derived from the hair matrix. It occurs wherever outer root sheath is not apposed to inner root sheath, in anagen in the zone of sloughing just below the opening of the sebaceous duct, in catagen in the trichilemmal sac surrounding the lower end of the dying hair shaft where it forms the club of the telogen hair. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations