si arrivasse alla conta

10:09 Mar 30, 2019
Italian to English translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: si arrivasse alla conta
Lo showdown non c'è stato. La scelta dell'assemblea di non votare la revoca dei consiglieri chiesta da XXX ha evitato che si arrivasse alla conta, aiutando così a ricomporre il conflitto tra gli azionisti di XXX.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 07:00


Summary of answers provided
3has avoided a formal ballot
Wolfgang Hager


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has avoided a formal ballot


Explanation:
the sentence, as so often in high Itallian, contains a tautology which is soemwhat attenuated by the wording as asuggested

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search