targare

English translation: you can go for 10

08:05 Jan 27, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / trading
Italian term or phrase: targare
Sto prezzando un [INDISCERNIBLE] in dollaro [INDISCERNIBLE].
We are long twenty dollar vega.
A [PH] blackshot measure [INDISCERNIBLE], meaning we’ve earned the difference.
Pensi che 10K per costituire un po’ il book lo posso fare?
Quanto vega c’è?
Ho 20K.
Come?
Puoi targare 10, sì.
garrett higgins
Local time: 23:34
English translation:you can go for 10
Explanation:
there is no such word in Italian. This is trader jargon, italianizing target
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2you can go for 10
Wolfgang Hager


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
you can go for 10


Explanation:
there is no such word in Italian. This is trader jargon, italianizing target

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alexandra Speirs: I really don't understand the English or the Italian!
2 mins

agree  Vittorio Preite: the"italian" is horrible. These are baboon expressions
1 day 2 mins

agree  Manfred Fellin: The "italian" is simply not Italian, it doesn't make any sense.
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search