This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

reddito medio normale atteso per il futuro

English translation: expected average future earnings

11:20 Sep 30, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / business valuation
Italian term or phrase: reddito medio normale atteso per il futuro
In a Business Valuation Report.

IL MODELLO MISTO – Il metodo UEC

W = K +ani ∙ (R -i” ∙ K)

K = Patrimonio netto rettificato
R = Reddito medio normale atteso per il futuro
Vi deve essere coerenza tra K ed R (es ammortamenti)

(probably taken from here: http://www.unitus.it/public/platforms/13/cke_contents/2249/c...'azienda%20slide.pdf)
Kelly Gill
Italy
Local time: 19:40
English translation:expected average future earnings
Explanation:
you can add "normal" after expected, but it makes no sense when you talk of averages
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 19:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2expected average future earnings
Wolfgang Hager
4expected average future income/revenue
philgoddard
4average expected future ordinary income
Cillie Swart
4future normalized average earning
NFtranslations


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
expected average future earnings


Explanation:
you can add "normal" after expected, but it makes no sense when you talk of averages

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
8 mins
disagree  philgoddard: Reddito is income/revenue.
40 mins
  -> revenue is better, but one says "corporate earnings" . Not sure if profits or merely positive cash flow
agree  Isabella Nanni
3 hrs
agree  Cillie Swart: seems plausible
399 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
expected average future income/revenue


Explanation:
Reddito means income, ie turnover, not earnings, ie profit. That's an important difference.
http://dictionary.reverso.net/italian-english/reddito

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NFtranslations: Normalized Earnings https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/ac...
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
average expected future ordinary income


Explanation:
Thanks for this one! First I thought, probably it is something like "expected average future returns under normal circumstances /ceteris paribus". https://en.wikipedia.org/wiki/Ceteris_paribus

But did a search for reddito normale and got a lot of hits for normal income, which I think is the same as ordinary income, which is a financial term.

https://www.investopedia.com/terms/o/ordinaryincome.asp

This link refers to reddito medio atteso which means expected (forecasted) average income. http://www.omniaconsulting.it/hcm/hcm6234-25_3904-Formula pe...

The order of the words are important here, as average forecast has a different meaning from forecast average.

So my answer would have been "expected future average ordinary income" but changed to "expected average ordinary income for the future" to avoid having three adjectives next to each other, which is arguably why the Italian word order is what it is here.

However, future ordinary income seems to be the top search find here, and so would like to fit the other words around that as primary target and then incorporate the common "expected future" phrase also. https://www.taxlawforchb.com/2019/12/sale-of-a-contract-ordi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-10-01 12:49:10 GMT)
--------------------------------------------------

Presumably this has to do with scenario planning, so the average projected income from a variety of scenarios.


    https://www.taxlawforchb.com/2019/12/sale-of-a-contract-ordinary-v-capital-round-two/
Cillie Swart
South Africa
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
future normalized average earning


Explanation:
R = Reddito medio normale atteso per il futuro
http://www.unitus.it/public/platforms/13/cke_contents/2249/c...

R = Reddito medio normale atteso per la società da valutare
https://www.dse.univr.it/documenti/OccorrenzaIns/matdid/matd...

R = future normalized average earning
Pls look at the download link "R is the future normalized average earning"
http://rivistapiccolaimpresa.uniurb.it/index.php/piccola/art...


NFtranslations
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search