ammissione all’interno

English translation: let through

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ammissione all’interno
English translation:let through
Entered by: EirTranslations

22:01 Aug 8, 2017
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / on a smart window
Italian term or phrase: ammissione all’interno
Please see below thanks

La xxx è dimensionata in modo tale da essere energeticamente autosufficiente, senza necessità di costosi cablaggi alla rete soprattutto nel caso delle ristrutturazioni.
La schermatura e/o l’ammissione all’interno della radiazione solare vengono realizzate tramite lamelle metalliche tipo veneziana integrate nel vetrocamera la cui movimentazione è affidata ad un motorino elettrico alloggiato nel telaio e alimentato dalla batteria.
Un sensore esterno collegato ad una logica di controllo di tipo predittivo‐adattivo guida il movimento delle veneziane per trovare il miglior assetto in termini di comfort e risparmio energetico.
EirTranslations
Ireland
Local time: 12:46
let through
Explanation:
One option is to rephrase it: ...the sun rays (or solar radiation if you prefer) are blocked or let through utilizing...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-08-08 23:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

"by" rather than "utilizing".
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 05:46
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1let through
Marco Solinas


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
let through


Explanation:
One option is to rephrase it: ...the sun rays (or solar radiation if you prefer) are blocked or let through utilizing...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2017-08-08 23:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

"by" rather than "utilizing".

Marco Solinas
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search