Cucine domestiche a combustibile solido ad aria/ad acqua
English translation: Central heating residential stoves using air/water ....
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Apr 4, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / stoves or cookers | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mary Carroll Richer LaFlèche Italy Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Central heating residential cookers using air/water .... |
| ||
| 4 | domestic solid-fuel stoves used for space or water heating |
|
Answers
11 mins confidence: 
domestic solid-fuel stoves used for space or water heating Explanation: I assume they're stoves rather than cookers. This may not be the exact wording used in the standard, but the meaning will be clear. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2019-04-04 17:53:02 GMT) -------------------------------------------------- The English translation of the Italian standard says cookers, so you might want to use that instead, though my preference would be stoves. http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000301700... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Central heating residential cookers using air/water .... Explanation: These are two different heating systems: one heats water to be sent into the heating system, the other heats air that is distributed in the building (forced air). Reference: http://https://www.pianetadesign.it/arredamento/elementi-di-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations