SCHERMI PARAEFFLUVI
English translation: screen against exhalations/smells/odours
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Oct 13, 2017 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: Marco Belcastro Bara Italy Local time: 02:49 | |||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | screen against exhalations/smells/odours |
| ||
| 2 | shields/screens againt/preventing effluvium/fumes (absorption) |
|
Answers
52 mins confidence: 
shields/screens againt/preventing effluvium/fumes (absorption) Explanation: https://www.thefreedictionary.com/effluvium -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2017-10-13 11:07:07 GMT) -------------------------------------------------- without more context the above is just a guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2screen against exhalations/smells/odours Explanation: SCHERMI PARAEFFLUVI = screen against exhalations/smells/odours schermo = screen paraeffluvi is an italian word made up of two distinct words: para and effluvi. Para is short for riparare or parare, in this contest means shield. Effluvi is the plural of effluvio = exhalation, emission, fumes, smell, odour, odor Effluvio syn in italian: esalazione, odore, profumo, aroma https://www.collinsdictionary.com/it/dizionario/italiano-ing... http://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/esalazione... http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/E/esalazione... http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/E/e... https://it.glosbe.com/it/en/Esalazione http://www.wordreference.com/iten/esalazione http://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/esala... https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/effluv... http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/E/... http://www.treccani.it/vocabolario/effluvio_(Sinonimi-e-Cont... http://www.thesaurus.com/browse/smell https://www.merriam-webster.com/thesaurus/smell https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaur... http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-category/britis... -------------------------------------------------- Note added at 3 days21 hrs (2017-10-17 07:52:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome :) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
