i suoi dati

English translation: your data

12:34 Jun 15, 2020
Italian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Food & Drink
Italian term or phrase: i suoi dati
I'm translating a privacy policy, and I'm just wondering if "Suo" should be translated "his" or "your" in reference to the interested part.
E.g. Il trattamento dei dati riguardanti la Sua persona è finalizzato:
I Suoi dati vengono raccolti al fine di procedere alla tenuta contabile clienti 

Are Privacy policies usually addressed directly TO the interested party? Or do they use the third person?
Bethany Kachura
United Kingdom
Local time: 05:25
English translation:your data
Explanation:
My advice would be to research a few examples in English, lots of examples on the Web.
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9your data
Fiona Grace Peterson


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
your data


Explanation:
My advice would be to research a few examples in English, lots of examples on the Web.

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio
1 min

agree  Lisa Jane
6 mins

agree  writeaway
10 mins

agree  tradu-grace
14 mins

agree  Sabrina Bruna
26 mins

agree  Luca Gentili
33 mins

agree  Lara Barnett
3 hrs

agree  Alessandra Rizzo
18 hrs

agree  Simon Charass
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search