coltello
English translation: collar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:44 May 29, 2010 |
|
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Max Kröger Italy Local time: 08:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | collar |
| ||
| 3 | bifurcation |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
bifurcation Explanation: This might be a possibility, Tom. :) -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2010-05-29 13:26:39 GMT) -------------------------------------------------- As I said in "Discussion". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1collar Explanation: ATTENTION The source word "coltello" (cutter/knife) is not corret. In this specific context (botanic) it is COLLETTO which English translation is "collar". Se for reference the links below (Italian and English) http://www.trafioriepiante.it/VitaAlberi/ComeEseguireTagli.h... Il punto ideale in cui compiere il taglio di potatura coincide con il piano che collega la parte posta immediatamente all'esterno del colletto di corteccia del tronco (punto A) e l'estremità superiore del collo della branca (punto B). http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/consumer/factsheets/trees... Fig. 3 The bark collar is the swelling located at the base of a branch where the lower side of the branch joins the trunk. Reference: http://www.trafioriepiante.it/VitaAlberi/ComeEseguireTagli.h... Reference: http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/consumer/factsheets/trees... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations