09:12 Mar 17, 2017 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patrick Hopkins Italy Local time: 19:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | facing tab |
|
facing tab Explanation: Just a guess, 'mostrina' can be lots of different things depending on the context and industry. I like 'facing' as opposed to 'plate' because the word 'mostrina' is usually used for visible parts (in mostra), and while 'plate' is quite specific (gives me the idea of metal plating), 'facing' is more generic, conveys the idea of being visible on the outside of the object, and can be applied to anything from fabric to plastic to metal. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.