battura
English translation: groove
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:56 Mar 11, 2018 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: GGruia Local time: 23:03 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | groove |
| ||
| 2 | projecting |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
projecting Explanation: I believe the phrase, 'con battura o a raso' means projecting or flush. batter also means 'grooved' but that does not make sense to me. I could be very wrong however. Just a guess. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
groove Explanation: battura o scanalatura Vocabolario di marina in tre lingue https://books.google.ro/books?id=951bAAAAcAAJ - Simone Stratico - 1813 - Dictionaries, Polyglot Nelle agitazioni della nave, tanto nelle camere, quanto nella stiva , si appuntellano i piedi delle tavole, affinchè non rovescino col rullio. ... vi si congiunge la controruota interiore ( LE coNTRE-ETAMBoT INTERIEUR ); s'incastra sulla ruota sino alla sua battura o scanalatura ( RABLURE ) il dragante G, che nelle navi di linea ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations