14:59 Mar 23, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Flooring | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | directional/non-directional/semi-directional pattern |
|
directional/non-directional/semi-directional pattern Explanation: It's just the same idea in English. If you look at the pictures in my references, you'll see what it means. Directional flooring leads your eye in a particular direction, non-directional doesn't (it's also referred to as "homogeneous" in my first reference), and semi-directional has a slight, but not obvious pattern. Very high traffic resistance Non-directional design Evercare® treatment. http://www.gerflorusa.com/product-ranges/homogeneous.html ...dissipative resilient flooring with 12 warm colors in a semi-directional pattern. http://www.johnsonite.com/Flooring-Products/Vinyl-Flooring/G... (If you click on the View Product Colors, you'll see that it has a marbled pattern.) http://www.johnsonite.com/Flooring-Products/Vinyl-Flooring/G... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|