espansioni (di gioco digitale)

English translation: expansions/add-ons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:espansioni (di gioco digitale)
English translation:expansions/add-ons
Entered by: Lisa Jane

14:52 Apr 13, 2016
Italian to English translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / report on digital gaming in Italy
Italian term or phrase: espansioni (di gioco digitale)
Gentili colleghi, ho controllato il glossario ma non sono proprio forte in questo topic mi date una conferma o meno se posso tradurre con extensions in questo contesto? Grazie mille.

E’ in forte espansione, invece, il software digitale (+21,6%), che nel 2015 ha generato un fatturato di oltre 200 milioni di euro (218.889.830 euro), arrivando a rappresentare il 38,5% del totale videogioco. La stima del software digitale comprende il download di gioco digitale, gli abbonamenti per giocare on line su PC e console, le carte prepagate, le micro transazioni, ///le espansioni di gioco digitale/// e le app di gioco a pagamento.
Lisa Jane
Italy
Local time: 07:15
expansions
Explanation:
yes
Selected response from:

Luisa Salzano
Italy
Local time: 07:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expansions
Luisa Salzano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expansions


Explanation:
yes


    https://www.origin.com/en-it/store/buy/55482/mac-pc-download/addon/the-sims-4-get-to-work?utm_campaign=origin-search-it-pbm-g-sims4-p&utm_me
Luisa Salzano
Italy
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks Luisa!

Asker: my suggestion was extensions not expansions -is that not ok?

Asker: Thanks for your help and also to Phil for add-ons


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or add-ons, which is actually what your reference says.
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search