a cura della sede

English translation: by the (INPS) office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a cura della sede
English translation:by the (INPS) office
Entered by: Lara Barnett

09:18 Oct 21, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / INPS form for Unique Tax Certification
Italian term or phrase: a cura della sede
This is in an INPS form at the end of a Cert. Unica. It belongs to this phrase below in one of the first rows of a long table listing a summary of tax charges:

Imponibile prestazioni erogate a cura della sede
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 10:49
by the (INPS) office
Explanation:
When you apply for maternity pay, parental leave etc. (prestazioni), your application goes to your local INPS office.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-21 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

I mean office. Large cities have more than one.
Selected response from:

Kate Chaffer
Italy
Local time: 11:49
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1by the (INPS) office
Kate Chaffer
4 -1taxable services provided by the headquarters
Cillie Swart


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
taxable services provided by the headquarters


Explanation:
services provided by the headquarters that are taxable.


    Reference: http://https://www.linguee.com/english-italian/search?source...
    https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Imponibile%20prestazioni%20erogate%20a%20cura%20della%20sede
Cillie Swart
South Africa
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: What do you mean "headquarters"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kate Chaffer: Google translate nonsense
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by the (INPS) office


Explanation:
When you apply for maternity pay, parental leave etc. (prestazioni), your application goes to your local INPS office.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-10-21 15:24:57 GMT)
--------------------------------------------------

I mean office. Large cities have more than one.

Kate Chaffer
Italy
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: So you mean "local INPS service"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: office
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search