gene sano

English translation: healthy gene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gene sano
English translation:healthy gene
Entered by: liz askew

12:44 Nov 7, 2010
Italian to English translations [PRO]
Medical - Genetics
Italian term or phrase: gene sano
vorrei sapere cortesemente qual è la giusta traduzione per "gene sano" grazie a tutti in anticipo.
fr4ncis219
healthy gene
Explanation:
despite the distinct lack of context...

Gene therapy | Better Health Channel
16 Aug 2010 ... Gene therapy may be used to replace a faulty gene with a healthy version or to ... The healthy gene has to be delivered to the cell. ...
www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/.../Gene_... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-07 12:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Translation sano | Italian-English Dictionary | Reverso
sano translation Italian - English : sano, a agg (persona, fisico, denti) healthy , (alimento) healthy, wholesome, (frutto) sound (fig) (politica, ...
dictionary.reverso.net/italian-english/sano - United States - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6healthy gene
liz askew
3 +1normal gene
casper (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
healthy gene


Explanation:
despite the distinct lack of context...

Gene therapy | Better Health Channel
16 Aug 2010 ... Gene therapy may be used to replace a faulty gene with a healthy version or to ... The healthy gene has to be delivered to the cell. ...
www.betterhealth.vic.gov.au/bhcv2/bhcarticles.nsf/.../Gene_... - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-07 12:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Translation sano | Italian-English Dictionary | Reverso
sano translation Italian - English : sano, a agg (persona, fisico, denti) healthy , (alimento) healthy, wholesome, (frutto) sound (fig) (politica, ...
dictionary.reverso.net/italian-english/sano - United States - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): I think it may depend on context to be more precise (i.e. unmutated gene) but "healthy gene" is widely used yes !
8 mins

agree  Joyce A
33 mins

agree  Magdalena Wysmyk
1 hr

agree  Linda 969
7 hrs

agree  Mario Scarpa
10 hrs

agree  Simo Blom
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
normal gene


Explanation:
is a possible rendering. To be more sure, we need the source sentence in which the term occurs and a few surrounding sentences, please.

casper (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
16 hrs
  -> Thank you, Simo Blom
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search