19:08 Oct 1, 2017 |
Italian to English translations [PRO] Social Sciences - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Manola Meeder United States Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | rappresentante farmaceutico |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rappresentante farmaceutico Explanation: It's unclear to me as well, but I found these online: "operazioni a premio" and "manifestazioni a premio." http://www.ce.camcom.it/manifestazioni_a_premio.asp?ln=&idte... http://www.sviluppoeconomico.gov.it/index.php/it/?option=com... from this extract: L'operazione a premio è un'iniziativa, avente fini anche in parte commerciali, diretta a favorire, nel territorio dello Stato italiano e attraverso la promessa di premi, la conoscenza di prodotti, servizi, ditte, insegne o marchi oppure la vendita di prodotti o servizi. I am thinking that perhaps he was working as a representative for a pharmaceutical group, while "iniziato" is still puzzling to me. Surely the job position and title has changed from 1845 to now. Sorry for not being of more help! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.