This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Human Resources

sospensioni in Cigs

English translation: temporary layoffs under the CIGS scheme (Italian state benefits scheme for workers laid of temp..

09:22 Sep 10, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / labour law
Italian term or phrase: sospensioni in Cigs
La disciplina delle sospensioni in Cigs impone, salve ragioni imprenditoriali prevalenti, il criterio della rotazione quale manifestazione dell’obbligo datoriale di gestire con correttezza e buona fede la dinamica del rapporto contrattuale; pertanto, la mancata adozione comporta la condanna al risarcimento del danno, per inadempimento contrattuale nei confronti del lavoratore, nella misura di una percentuale delle differenze retributive tra quanto il lavoratore avrebbe percepito a titolo di retribuzione, ove avesse avuto la possibilità di ruotare equamente con altri, e quanto invece percepito come integrazione salariale.

continua su: https://job.fanpage.it/cassa-integrazione-straordinaria-cigs...
https://job.fanpage.it/
garrett higgins
Local time: 03:51
English translation:temporary layoffs under the CIGS scheme (Italian state benefits scheme for workers laid of temp..
Explanation:
"temporary layoffs under the CIGS scheme (Italian state benefits scheme for workers laid of temporarily)". These schemes do not exist in the UK or in the US so either you explain or leave the reader in the dark. A more literal translation can be misleading because a worker is suspended for doing something wrong, but a worker is laid off because there is no work to be done.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5temporary layoffs under the CIGS scheme (Italian state benefits scheme for workers laid of temp..
James (Jim) Davis
3suspensions (of workers) under CIGS / extraordinary CIG scheme
martini
Summary of reference entries provided
CIGS
Emmanuella

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
suspensions (of workers) under CIGS / extraordinary CIG scheme


Explanation:
in this PDF CIGS = extraordinary CIG scheme

ec.europa.eu › social › BlobServlet
European Employment Observatory
EEO Review: Adapting unemployment benefit systems to the
economic cycle, 2011
Italy
Giuseppe Ciccarone
... seven to two: a universal unemployment benefit and a short-time working arrangement covering temporary suspensions of workers and replacing the different.
... extraordinary CIG


special / extraordinary unemployment benefits / redundancy fund
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/...

martini
Italy
Local time: 04:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
temporary layoffs under the CIGS scheme (Italian state benefits scheme for workers laid of temp..


Explanation:
"temporary layoffs under the CIGS scheme (Italian state benefits scheme for workers laid of temporarily)". These schemes do not exist in the UK or in the US so either you explain or leave the reader in the dark. A more literal translation can be misleading because a worker is suspended for doing something wrong, but a worker is laid off because there is no work to be done.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 207
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: CIGS

Reference information:
https://www.eurofound.europa.eu/it/observatories/emcc/erm/su...

Emmanuella
Italy
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search