This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

Vincoli

English translation: obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Vincoli
English translation:obligations
Entered by: EirTranslations

19:20 Jan 12, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Vincoli
In this context please, related to my previous question, I don't think this has anything to do w constraints

Assunzioni/ Vincoli

Elenco delle condizioni poste alla base della soluzione e dei vincoli di cui si è tenuto conto nello sviluppo della soluzione e descrizione dei relativi effetti.

Tipologia (assunzione o vincolo)

Descrizione

Effetto

Assunzione

Livelli assuntivi

Devono essere definiti all’interno della Compagniai livelli assuntivi

Assunzione

Tassonomia ANIA-IRSA

Nella descrizione del processo e delle relative fasi si è fatto riferimento alla “Tassonomia processi IRSA-SIC”

Vincolo

Presenza di un’anagrafica

Per poter emettere unapolizza è necessaria un’anagrafica in cui vengono registrati i soggetti fisici e/o giuridicicoinvolti nel contratto

Vincolo
EirTranslations
Ireland
Local time: 06:29
obligations
Explanation:
vincolo =
2. (dir.) obligation, bond; lien, encumbrance: soggetto a vincoli, subject to encumbrances; la proprietà è libera da vincoli, the property is free from encumbrances |— contrattuale, contractual obligation;— ipotecario, mortgage [Garzanti Online]
Selected response from:

Simon Charass
Canada
Local time: 01:29
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4third party beneficiaries
Thomas Roberts
2 +1obligations
Simon Charass


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
obligations


Explanation:
vincolo =
2. (dir.) obligation, bond; lien, encumbrance: soggetto a vincoli, subject to encumbrances; la proprietà è libera da vincoli, the property is free from encumbrances |— contrattuale, contractual obligation;— ipotecario, mortgage [Garzanti Online]

Simon Charass
Canada
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
7 hrs
  -> Thank you Peter.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
third party beneficiaries


Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/t/third-party-beneficiary....

An exception to the general rule of privity of contract.

See:
http://www.bppb.it/documents/10157/27937/bppb_glossario_term...

Vincolo (assicurazione vita)

Le somme assicurate possono essere vincolate a
favore di terzi. Il vincolo diventa efficace solo con
specifica annotazione sulla polizza o su appendice.
Relativamente alle assicurazioni Vita, nel caso di
vincolo, le operazioni di riscatto e di prestito richiedono
l'assenso scritto del vincolatario.


Thomas Roberts
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search