Ripresa

English translation: Return

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Ripresa
English translation:Return
Entered by: EirTranslations

04:37 Jan 20, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Ripresa
Ripresa della proposta elaborate (in this context I don't think its resumption) thanks

Fase 02 – Emissione Polizza
Circuito Interbancario
Intermediario
Assicurativo
Ufficio Investimenti
Contraente
Ufficio Contabilità
INIZIO
Ripresa della proposta elaborata
Completezza Dati
Integrazione dati
Pagamento
Emissione Contratto
Registrazione
titolo contabile
Stampa e consegna documenti
EirTranslations
Ireland
Local time: 11:32
Return
Explanation:
The policy goes back to the office for final checks and any supplements of information that might be missing are added, as the next two items indicate.
Selected response from:

Cedric Randolph
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Return
Cedric Randolph
3 +1Retrieval
Linda Thody
4resumption, renewal, restarting
Giovanni Pizzati (X)
3Recall
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Return


Explanation:
The policy goes back to the office for final checks and any supplements of information that might be missing are added, as the next two items indicate.

Cedric Randolph
Italy
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: good explanation
7 hrs
  -> Thanks, tradu-grace
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Recall


Explanation:
The original proposal for the policy is recalled (from wherever it was filed) and checked so that the policy may be issued

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Retrieval


Explanation:
The proposed policy wording is retrieved (from a computer system/database?) and checked to make sure the data is complete

Linda Thody
United Kingdom
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: fine as well
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resumption, renewal, restarting


Explanation:
idea

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search