This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

beneficiari di tipo Morte

English translation: beneficiaries, class Life and class Death

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:beneficiari di tipo Morte
English translation:beneficiaries, class Life and class Death
Entered by: EirTranslations

21:25 Jan 21, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: beneficiari di tipo Morte
beneficiari di tipo Vita e di tipo Morte

Life insurance beneficiaries and ??? surely can't be death insurance, pls see below thanks


Beneficiari
In questa pagina l’utente inserisce i beneficiari della polizza, suddivisi in beneficiari di tipo Vita e di tipo Morte.
I beneficiari selezionati possono essere descrittivi (es. l’assicurato, i figlio dell’assicurato, etc.) oppure soggetti da Anagrafe, per la cui selezione si accede all’Anagrafica di Portafoglio (quest’ultima possibilità è presentata nello Scenario Alternativo 4 – Beneficiari da Anagrafe, descritto nel documento “Specifiche funzionali VENDITA VITA”).
È presente anche un flag “Beneficiario irrevocabile” che rende successivamente non modificabile il beneficiario.
Se sulla polizza l’utente eseguirà un’operazione di cambio beneficiario, quello irrevocabile non risulterà modificabile.
EirTranslations
Ireland
Local time: 02:11
beneficiaries, class Life and class Death
Explanation:
From the context, it sounds like the Insured can be listed as a beneficiary. I imagine that this could be the case of an insurance that covers severe bodily injuries, or something like that.
That would be the class Life (does not involve the death of the insured).
The class Death would include the beneficiaries of the life insurance in the proper sense (i.e., benefits paid because the insured died): sons, Wife, heirs in general...

Just an idea...
Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 21:11
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1beneficiaries, class Life and class Death
StefanoFarris


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
beneficiaries, class Life and class Death


Explanation:
From the context, it sounds like the Insured can be listed as a beneficiary. I imagine that this could be the case of an insurance that covers severe bodily injuries, or something like that.
That would be the class Life (does not involve the death of the insured).
The class Death would include the beneficiaries of the life insurance in the proper sense (i.e., benefits paid because the insured died): sons, Wife, heirs in general...

Just an idea...

StefanoFarris
United States
Local time: 21:11
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Thody
11 hrs
  -> Thank you very much ! Grazie mille !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search