This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

rami ministeriali

English translation: regulatory class of business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rami ministeriali
English translation:regulatory class of business
Entered by: EirTranslations

05:55 Feb 4, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: rami ministeriali
Re Unit Linked Insurance

I understand this is quite a unique product involving switches or making a change to different options once an insurance has been taken out, however I'm not sure about the rami ministeriali here. On doing a search I'm getting nonsense such as ministerial classes and obviously that's a literal and incorrect translation. I can't really find what they mean and think it's just referring to the different product groups but I'm not sure. Help would be appreciated

Thanks

Esigenze di business
Il processo di Appendici tecnicheUnit Linked riguarda le operazioni di post-vendita attraverso le quali il contraente richiedeil trasferimento di quanto investito da uno o più fondi di investimento ad uno o più fondi di investimento oppure il trasferimento degli investimenti da fondi di Gestione Interna Separata a Fondi Assicurativi Interni, o viceversa, appartenenti a rami ministeriali diversi tra loro.
Il processo prende avvio con la richiesta di Switch o Switch tra rami da parte del contraente, prosegue con i necessari controlli da parte della Compagnia e termina con l’effettiva variazione tecnica richiesta e la consegna della relativa documentazione.
EirTranslations
Ireland
Local time: 15:30
regulatory class of business
Explanation:
Context is that with profits funds (actuary decides what policyholder gets) and unit linked funds (market decides) have different regulations attaching to them. See the ISVAP decree in the attachment.

1. Nei rami vita la classificazione per ramo è la seguente:
I. le assicurazioni sulla durata della vita umana;
II. le assicurazioni di nuzialità e di natalità;
III. le assicurazioni, di cui ai rami I e II, le cui prestazioni principali sono direttamente collegate al valore di quote di organismi di investimento collettivo del risparmio o di fondi interni ovvero a indici o ad altri valori di riferimento;
IV. l'assicurazione malattia e l'assicurazione contro il rischio di non autosufficienza che siano garantite mediante contratti di lunga durata, non rescindibili, per il rischio di invalidità grave dovuta a malattia o a infortunio o a longevità;
V. le operazioni di capitalizzazione;
VI. le operazioni di gestione di fondi collettivi costituiti per l'erogazione di prestazioni in caso di morte, in caso di vita o in caso di cessazione o riduzione dell'attività lavorativa.
Selected response from:

Edgar Bettridge
United Kingdom
Local time: 15:30
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2regulatory class of business
Edgar Bettridge


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
regulatory class of business


Explanation:
Context is that with profits funds (actuary decides what policyholder gets) and unit linked funds (market decides) have different regulations attaching to them. See the ISVAP decree in the attachment.

1. Nei rami vita la classificazione per ramo è la seguente:
I. le assicurazioni sulla durata della vita umana;
II. le assicurazioni di nuzialità e di natalità;
III. le assicurazioni, di cui ai rami I e II, le cui prestazioni principali sono direttamente collegate al valore di quote di organismi di investimento collettivo del risparmio o di fondi interni ovvero a indici o ad altri valori di riferimento;
IV. l'assicurazione malattia e l'assicurazione contro il rischio di non autosufficienza che siano garantite mediante contratti di lunga durata, non rescindibili, per il rischio di invalidità grave dovuta a malattia o a infortunio o a longevità;
V. le operazioni di capitalizzazione;
VI. le operazioni di gestione di fondi collettivi costituiti per l'erogazione di prestazioni in caso di morte, in caso di vita o in caso di cessazione o riduzione dell'attività lavorativa.


    Reference: http://assicurazioni.segugio.it/download/decreto-legislativo...
    Reference: http://www.fca.org.uk/.../supplement-insurance-companies-not...
Edgar Bettridge
United Kingdom
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristianaC
6 mins
  -> thanks very much
agree  Peter Cox
20 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search