This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

i programmi del momento

English translation: immediate plans

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:i programmi del momento
English translation:immediate plans
Entered by: Lara Barnett

15:39 Apr 16, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance marketing
Italian term or phrase: i programmi del momento
This insurance company's text here is covering its early history and the way its methods of dealing with its clients varying issues has created a unique consulting service.

Context:

".... Aprimmo percio un’Agenzia Generale Vita e Danni di una primaria Compagnia di Assicurazione Italiana................... i temi trattati divennero sempre piu numerosi e sempre piu chiaramente emersero le preoccupazioni, i programmi del momento ed i futuri progetti."
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 00:55
immediate plans
Explanation:
is how I see it in the context-as opposed to long-term plans
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2immediate plans
Lisa Jane
4the ongoing programmes // the programmes then under way // the programmes then in progress
James (Jim) Davis
3the current programmes (the programmes of the moment)
Ellen Kraus
3the (insurance) schemes offered at the time
Adrian MM. (X)


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the current programmes (the programmes of the moment)


Explanation:
I ´d say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 01:55
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the (insurance) schemes offered at the time


Explanation:
in legalese:... for the time being in force


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/automation_robo...
Adrian MM. (X)
Local time: 01:55
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
immediate plans


Explanation:
is how I see it in the context-as opposed to long-term plans

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:55
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
4 hrs
  -> Thanks Peter!
agree  Loreta Saddi
6 hrs
  -> Thanks Loreta!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the ongoing programmes // the programmes then under way // the programmes then in progress


Explanation:
I think any one of these works well. You might not need "then" in the broader context.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 03:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search