GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:37 Jul 23, 2016 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cedric Randolph Italy Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | small instalments |
| ||
4 | small installment possible |
|
small instalments Explanation: see reference below. https://books.google.it/books?id=OImHAwAAQBAJ&pg=PA134&lpg=PA134&dq=INSURANCE+WITH+SMALL+INSTALMENTS&source=bl&ots=yS4tNS6tBb&sig=GNxfkftm9H |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
small installment possible Explanation: In sostanza non sono permessi contratti di responsabilità civile autoveicoli di durata inferiore all’anno, ma solamente contratti di durata pari all’anno o, su richiesta dell’assicurato, a un anno più frazione di esso, che serve di norma ad allineare le scadenze delle proprie polizze a date desiderate dall’assicurato. Si parla in questo caso di "ratino", che è l'unico modo in cui potremmo assicurare l'auto per un mese, ma con obbligo di rinnovo per l'anno successivo. Facciamo un esempio: Il signor Bianchi, per allineare la scadenza della polizza alla data in cui riceverà la tredicesima, stipula una polizza rc auto di 13 mesi, comprensiva di un ratino di 1 mese e poi di una rata annuale successiva. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.