Riassicurazioni Passiva

English translation: outward(s) reinsurance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Riassicurazioni Passiva
English translation:outward(s) reinsurance
Entered by: EirTranslations

06:01 Jul 25, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: Riassicurazioni Passiva
Pls see below for insurance

Rami Riassicurazioni Passiva (Divisions / branches yes but passive reinsurance??? I don't think so, many thanks)

Tipo garanzia
Selezione da Dizionario Tipi Garanzia.
Tipo imposta
Selezione da Dizionario Imposte.
% d’imposta che sarà applicata ai Rischi cui sarà associata la Garanzia.
Tipo imposta agevolata
Selezione da Dizionario Imposte.
% d’imposta agevolata (utilizzata solitamente per Rischi Agricoli) che sarà applicata ai Rischi cui sarà associata la Garanzia.
Ramo ministeriale
Selezione da Dizionario Rami Ministeriali.
Ramo montesconti
Selezione da Dizionario Rami Monte Sconti.
Ramo sinistri
Selezione da DizionarioRami Sinistri.
Ramo Riassicurazioni Passiva
Selezione da Dizionario Rami Riassicurazioni.
Ramo Riassicurazioni Attiva
Selezione da Dizionario Rami Riassicurazioni.
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:15
outward(s) reinsurance
Explanation:
compare otward(s) processing of goods to an agent abroad.

Ex-working reinsurance translators to confirm.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 19:15
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2outward(s) reinsurance
Adrian MM. (X)
4passive reinsurance
Vojislava Jankovic (X)


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passive reinsurance


Explanation:
The terms active and passive reinsurance business describe the views of each
transaction partner. In the case of an active reinsurance business the reinsurer takes the risks of the reinsurance policy holder, in the case of a passive reinsurance business the reinsurance policy holder transfers (cedes) his risk to the reinsurer in the business
accounting sense.


Riassicurazione PASSIVA (o diretta) e Riassicurazione ATTIVA (o indiretta)


    Reference: http://www.unece.org:8080/fileadmin/DAM/stats/documents/ece/...
Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
outward(s) reinsurance


Explanation:
compare otward(s) processing of goods to an agent abroad.

Ex-working reinsurance translators to confirm.

Example sentence(s):
  • Inwards reinsurance: Reinsurance business accepted or written by an insurer or reinsurer, as opposed to outwards reinsurance which is ceded to a reinsurer.

    Reference: http://https://books.google.at/books?isbn=3899521595
    Reference: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/passive...
Adrian MM. (X)
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X): confirmed by IATE
43 mins
  -> Grazie and thanks!

agree  Linda Thody: yes, also reinsurance ceded (http://www.investopedia.com/terms/r/reinsurance-ceded.asp) :)
1 hr
  -> Thanks and grazie! Another wise choice.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search