in aumento a

English translation: corresponding to/in line with the increase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	in aumento a
English translation:	corresponding to/in line with the increase
Entered by:	Heather Phillips

21:52 Aug 16, 2016

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / INSURANCE SCHEDULE

Italian term or phrase: in aumento a

This is a heading on a table of premiums and sums insured. The heading is "Atti vandalici (in aumento a quanto indicato nella tabella dei limiti). I know that this is acts of vandalism, but don't know what is meant by "in aumento a" what is stated in the limits table." Probably quite basic but all help gratefully received.

Heather Phillips KudoZ activity Questions: 422 (2 open) (1 without valid answers) (59 closed without grading) Answers: 7 United Kingdom
Local time: 05:26

corresponding to/in line with the increase

Explanation:
I would suggest

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 01:26

Grading comment

Perfect thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

higher than...

James (Jim) Davis

corresponding to/in line with the increase

David Hollywood

acting as a supplement to

Adrian MM. (X)

Answers

8 mins confidence:

corresponding to/in line with the increase

Explanation:
I would suggest

David Hollywood
Local time: 01:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Perfect thanks.

Notes to answerer

Asker: Sorry, I changed my mind after receiving Jim's suggestion. I shouldn't have been so quick to respond :( Thanks for your input

10 hrs confidence:

acting as a supplement to

Explanation:
... the caps quoted in the table. So a contradiction in terms of 'maxixum' limits.

Example sentence(s):

This is a supplement to personal health insurance only

Reference: http://https://www.getaround.com/insurance

Adrian MM. (X)
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 84

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

higher than...

Explanation:
...the figure given in the limits table.
More of the source text would help.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-08-22 04:00:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Heather "higher than" is not the same as "in line with the increase"!

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 246

Notes to answerer

Asker: As in the past Jim, I think you are spot on. Thanks so much.

Asker: Noted, thanks; I had responded to the input from the other member before I received your response and was too quick off the mark - due to relief at betting input from another translator whilst bogged down in a horrible insurance document. I used your suggestion and (I believe) added your suggestion to the glossary.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in aumento a

English translation: corresponding to/in line with the increase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

in aumento a

English translation: corresponding to/in line with the increase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language