gestione delle vertenze di danno

21:02 Oct 20, 2016
Italian to English translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: gestione delle vertenze di danno
ART. 24) GESTIONE DELLE VERTENZE DI DANNO - SPESE LEGALI

La Società assume, fino all'esaurimento del grado di giudizio in corso al momento della tacitazione del/i danneggiato/i, la gestione delle vertenze tanto in sede stragiudiziale che giudiziale, sia civile che penale, a nome dell'Assicurato, designando - ove occorra - legali e/o tecnici ed avvalendosi di tutti i diritti ed azioni spettanti all'Assicurato stesso.
L'assistenza legale sarà ugualmente a carico della Società nel caso in cui, pur essendo intervenuta la tacitazione del/i danneggiato/i, vi sia il rinvio a giudizio dell'Assicurato.
Sono a carico della Società le spese sostenute per resistere all'azione promossa contro l'Assicurato, entro il limite di un importo pari al quarto del massimale stabilito dalla Sezione II di polizza per il danno cui si riferisce la domanda; detto importo è in aggiunta ai massimali stessi.

_____________________________

This seems to be a boilerplate title for many Articles/Sections of insurance policies. I am wondering if there is an equivalent English term used in a similar fashion.
Audra deFalco (X)
United States
Local time: 10:02


Summary of answers provided
5conduct of the action
Neil Crockford
3management of damages disputes
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
conduct of the action


Explanation:
This would more usually be expressed in the singular in UK policies.

Neil Crockford
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Notes to answerer
Asker: Hmm.. could you provide some sort of source or reasoning for this? I can't find anything with it in google and it doesn't sound "right," but I am a native US English speaker.

Asker: Spoke too soon... think I found something!

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
management of damages disputes


Explanation:
MANAGEMENT OF DAMAGES DISPUTES

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search