valori

15:42 Mar 6, 2017
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: valori
I am translating an insurance document and this is a term that appears in the glossary:
"**Valori**: valuta a corso legale, titolo di credito in genere,
buoni pasto, buoni benzina ed in genere ogni carta –
anche in formato elettronico – rappresentante un valore
certo e spendibile."
Any help is much appreciated!
Sarah Thompson
Italy
Local time: 10:35


Summary of answers provided
4values
Luca Cecili
3 +1assets
bluenoric


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
values


Explanation:
In Italian the term "values" refers to anything that has an economic or financial value like credits, money, equity, and so on.

http://www.tesionline.it/v2/appunto-sub.jsp?p=82&id=211

Luca Cecili
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assets


Explanation:
You can use *value* (the monetary, material or assessed worth of an asset) later on in the sentence - valore certo e spendibile - but the term you are looking for is assets.

Example sentence(s):
  • An asset is a resource with economic value that an individual, corporation or country owns or controls with the expectation that it will provide future benefit. Read more: Asset Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/a/asset.asp#ixzz
bluenoric
Germany
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
5 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search