09:35 Nov 27, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Life Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | acceptance of risk |
| ||
3 +1 | underwriting |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
acceptance of risk Explanation: "assunzione", like "realtà", is one of those Italian terms that always creates translation problems, whether in contracts or articles of incorporation, etc. I normally translate it with "acceptance", although you could use assumption or bearing of risk. As a secondary matter, avoid "stipulate" as a translation of "stipulare". You enter into a contract (agreement) and you take out an insurance policy. Hope this helps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
underwriting Explanation: Insurance underwriting. Insurance underwriters evaluate the risk and exposures of potential clients. They decide how much coverage the client should receive, how much they should pay for it, or whether even to accept the risk and insure them. UNDERWRITING Operazione mediante la quale gli uffici tecnici di un’impresa provvedono a valutare il rischio, determinarne il premio, emettere successivamente il documento contrattuale o autorizzarne l’emissione da parte dell’agenzia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: The *underwriting* process is the assessment by the insurer of the risk presented by an applicant before it can enter a pool of insured risks. https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-IT/TXT/?uri=CELEX:52012XC0113(01)&from=IT |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.