polizza convenzione

English translation: open cover policy

23:43 Dec 17, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Italian term or phrase: polizza convenzione
this refers to a type of insurance policy, but I'm not sure how to translate 'convenzione'?
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 06:20
English translation:open cover policy
Explanation:
Diverso [dalle polizze collettive] è il caso delle polizze-convenzione, che consistono in convenzioni-quadro assicurative, cui fa seguito l'insorgenza di singoli rapporti assicurativi che riprendono e richiamano integralmente le condizioni predeterminate nella convenzione.
L'emissione di polizze singole all'interno della convenzione è diverso rispetto all'ordinaria vendita di polizze, anche standard.

What does the policy refer to? Is it shipping? If yes, then this is most probably the correct term [The open cover is a type of marine insurance policy in which the insurer agrees to provide coverage for all cargo shipped during the policy period. Open cover insurance is most commonly purchased by companies that make frequent shipments, as the blanket coverage keeps them from having to purchase a new policy each time a shipment is made].
However, open cover insurance also applies to other sectors,such as real estate (https://www.eddisons.com/articles/insurance/open-cover-insur...
Selected response from:

Irene (Renata) Liapis
Greece
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1master (collective group) policy
Adrian MM.
3open cover policy
Irene (Renata) Liapis
Summary of reference entries provided
Previous Kudoz
writeaway

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
master (collective group) policy


Explanation:
Usually qualifed e.g. by Protezione Salute - so could also be a collective-type policy for a car fleet or pool.

Example sentence(s):
  • Per Polizza Collettiva s’intende un unico Contraente, *un\'unica polizza Collettiva* e tante coperture assicurative (contratti di assicurazione) quanti sono i clienti della Contraente che abbiano deciso di aderire alla Convenzione sottoscrivendo il Modu
  • IATE: it polizza generale polizza convenzione en master policy

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1576659572515/1
    Reference: http://de.search.yahoo.com/search?p=polizza+convenzione&ei=U...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Sobrero: Collective or not, "master" sounds good. And appears as English terminology in my Italian document. Then there are local or primary policies within that....
1205 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
open cover policy


Explanation:
Diverso [dalle polizze collettive] è il caso delle polizze-convenzione, che consistono in convenzioni-quadro assicurative, cui fa seguito l'insorgenza di singoli rapporti assicurativi che riprendono e richiamano integralmente le condizioni predeterminate nella convenzione.
L'emissione di polizze singole all'interno della convenzione è diverso rispetto all'ordinaria vendita di polizze, anche standard.

What does the policy refer to? Is it shipping? If yes, then this is most probably the correct term [The open cover is a type of marine insurance policy in which the insurer agrees to provide coverage for all cargo shipped during the policy period. Open cover insurance is most commonly purchased by companies that make frequent shipments, as the blanket coverage keeps them from having to purchase a new policy each time a shipment is made].
However, open cover insurance also applies to other sectors,such as real estate (https://www.eddisons.com/articles/insurance/open-cover-insur...



    Reference: http://www.diritto24.ilsole24ore.com/art/avvocatoAffari/merc...
    Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/o/open-cover.asp
Irene (Renata) Liapis
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: Previous Kudoz

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/insurance/4101...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search