23:43 Dec 17, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Irene (Renata) Liapis Greece | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | master (collective group) policy |
| ||
3 | open cover policy |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Previous Kudoz |
|
master (collective group) policy Explanation: Usually qualifed e.g. by Protezione Salute - so could also be a collective-type policy for a car fleet or pool. Example sentence(s):
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1576659572515/1 Reference: http://de.search.yahoo.com/search?p=polizza+convenzione&ei=U... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
open cover policy Explanation: Diverso [dalle polizze collettive] è il caso delle polizze-convenzione, che consistono in convenzioni-quadro assicurative, cui fa seguito l'insorgenza di singoli rapporti assicurativi che riprendono e richiamano integralmente le condizioni predeterminate nella convenzione. L'emissione di polizze singole all'interno della convenzione è diverso rispetto all'ordinaria vendita di polizze, anche standard. What does the policy refer to? Is it shipping? If yes, then this is most probably the correct term [The open cover is a type of marine insurance policy in which the insurer agrees to provide coverage for all cargo shipped during the policy period. Open cover insurance is most commonly purchased by companies that make frequent shipments, as the blanket coverage keeps them from having to purchase a new policy each time a shipment is made]. However, open cover insurance also applies to other sectors,such as real estate (https://www.eddisons.com/articles/insurance/open-cover-insur... Reference: http://www.diritto24.ilsole24ore.com/art/avvocatoAffari/merc... Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/o/open-cover.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins |
Reference: Previous Kudoz Reference information: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/insurance/4101... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.