This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

produzione assicurativo

English translation: premiums generated

12:14 Mar 3, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: produzione assicurativo
An ivass document regarding insurance premiums frequently refers to the 'produzione' - I have put a few sentence sampokles below. I can't figure out the correct way to translate 'produzione'...

il cliente sarà considerato tra quelli cessati solo se la sua intera nuova produzione dell’anno di riferimento cessa anteriormente al 31 dicembre

riferire tutti i dettagli successivi ai premi lordi di nuova produzione al netto di quelli di cui al campo 8
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 17:27
English translation:premiums generated
Explanation:
Since you are talking about premiums, I would use premiums generated. Produzione is also used in a legal context to indicate all material relating to a specific case and contained in the case file. In your second example, I'd use "newly generated".
Hope this helps.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 18:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4premiums generated
Alison Kennedy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premiums generated


Explanation:
Since you are talking about premiums, I would use premiums generated. Produzione is also used in a legal context to indicate all material relating to a specific case and contained in the case file. In your second example, I'd use "newly generated".
Hope this helps.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 18:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search