This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Insurance

manifestazione dei danni

English translation: manifestation of damages

08:09 Oct 9, 2020
Italian to English translations [PRO]
Medical - Insurance / clinical trial
Italian term or phrase: manifestazione dei danni
difference between manifestazione dei danni and presentazione dei danni ???

• copertura postuma:
- manifestazione dei danni: 24 mesi dopo la conclusione della sperimentazione
- presentazione dei danni: 36 mesi dopo la conclusione della sperimentazione
• esclusioni : La garanzia non opera
a) per sperimentazioni non regolarmente autorizzate e/o svolte intenzionalmente in maniera difforme da quanto autorizzato dalle Autorità competenti;
b) per i danni che non siano in relazione causale, nei termini stabiliti dalle leggi e dai decreti applicabili, con la sperimentazione assicurata;
c) per reclami dovuti al fatto che la formulazione farmaceutica soggetta a sperimentazione non realizzi gli scopi curativi previsti;
d) per danni genetici e per infermità genetiche e/o ereditarie;
e) per i danni nucleari come di seguito previsti: dalla produzione, l’uso, il trattamento o lo stoccaggio di combustibili nucleari, scorie nucleari o dispositivi esplosivi nucleari come da diciture/definizioni convenzionali in ogni paese. Questo elemento di rinvio non comprende i radioisotopi che hanno raggiunto la fase finale di fabbricazione in moda da essere utilizzabili per qualsiasi scopo scientifico, medico, agricolo, commerciale o industriale.
f) per danni derivanti da prodotti in genere in relazione alle responsabilità del produttore (l. 206 del 06/09/2005 – Codice del consumo) e dai seguenti prodotti farmaceutici:
garrett higgins
Local time: 10:37
English translation:manifestation of damages
Explanation:
I would use "manifestation" and "presentation"

"The paper provides an overview of the literature on the JHS. It gives diagnostic criteria for JHS (the Brighton criteria encompasses the Beighton score) and the clinical manifestation of damages to the locomotor apparatus, visceral organs, and skin in this syndrome."
https://mrj.ima-press.net/mrj/article/view/758?locale=en_US
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2manifestation of damages
Fiona Grace Peterson
4 +1manifestation of damage
Maria Isola


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manifestation of damages


Explanation:
I would use "manifestation" and "presentation"

"The paper provides an overview of the literature on the JHS. It gives diagnostic criteria for JHS (the Brighton criteria encompasses the Beighton score) and the clinical manifestation of damages to the locomotor apparatus, visceral organs, and skin in this syndrome."
https://mrj.ima-press.net/mrj/article/view/758?locale=en_US

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: damages is OK in AmE plural for harm cf. Microsoft T&C websites v. loss or damage in BrE / IrE where damages mean compensation payment/s.
4 hrs
agree  philgoddard: Damage or damages.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
manifestation of damage


Explanation:
Manifest’:

"The Supreme Court judgment also examined what ‘manifestation of damage’ or ‘manifest’ means. The Court noted that in a number of UK cases (such as Pirelli General Cable Works Ltd v Oscar Faber & Partners) it was accepted that a cause of action in negligence will not arise until physical damage has been caused to a building, with the existence of an underlying latent defect not being enough."

https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=5cdadc0a-6d56...

https://www.investopedia.com/terms/m/manifestation-trigger.a...

"All CGL policies are triggered if they are in effect during: (1) exposure to harmful conditions; (2) actual injury or damage; OR (3) upon manifestation of the injury or damage."

https://www.shieldsmott.com/manifestation-trigger-applied-in...

Maria Isola
Italy
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: Quisembra proprio sia al singolare
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search