Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS)

English translation: Independent Administration of the State Monopolies

08:49 Mar 1, 2006
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: Amministrazione Autonoma dei Monopoli di Stato (AAMS)
I am not aware of any "official" translation.

Official Fr. version: ADMINISTRATION AUTONOME DES MONOPOLES D’ÉTAT

My (tentative) English UK version: Independent State Monopolies Administrative Body
Conor McAuley
France
Local time: 17:39
English translation:Independent Administration of the State Monopolies
Explanation:
Independent Administration of the State Monopolies
Selected response from:

Ironia Wellborn
Türkiye
Local time: 19:39
Grading comment
I, rightly or wrongly, went for an interpretation - regulator - so I'm going with the peer agrees here. Thanks to all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Independent Administration of the State Monopolies
Ironia Wellborn
3Autonomous State Monopoly Administration
transparx
3Independent State Monopolies Administration
Gabriela Mocrei


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Independent Administration of the State Monopolies


Explanation:
Independent Administration of the State Monopolies

Ironia Wellborn
Türkiye
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I, rightly or wrongly, went for an interpretation - regulator - so I'm going with the peer agrees here. Thanks to all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Pott
1 min
  -> thanks

agree  Peter Cox
2 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autonomous State Monopoly Administration


Explanation:
another possibility

transparx
United States
Local time: 12:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Independent State Monopolies Administration


Explanation:
Io considero molto più preciso Independent di Autonomous come traduzione di Autonomo in questo caso. Poi che si tratta di "dei Monopoli", quindi di un plurale, lo si deve tradurre al plurale, monopolies e non monopoly. Grazie

Gabriela Mocrei
Italy
Local time: 17:39
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search