curati nel design
English translation: carefully designed
| 19:07 Mar 14, 2006 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rosanna Palermo Local time: 12:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | attentively designed |
| ||
| 4 | carefully designed |
| ||
| 3 | with attention to design |
| ||
| 3 | designed with care |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
with attention to design Explanation: May not be the most elegant solution... Reference: http://www.co-design.co.uk/transfor.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
attentively designed Explanation: Userei designed. Si parla di quale prodotto. Allego sito che descrive una chaise longue Reference: http://www.brookbend.com/mysticriver1.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
carefully designed Explanation: they put a lot of time and care in the design of their systems |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 3 hrs confidence:
designed with care Explanation: Similar to some other suggestions, but my ear likes it this way. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations