GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:53 Apr 21, 2006 |
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Katherine Zei Canada Local time: 10:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | "black-out" and "injunction" |
| ||
5 -1 | conceal and inhibit |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
conceal and inhibit Explanation: mascherare e inibire from Dictionary.com con·ceal ( P ) Pronunciation Key (kn-sl) tr.v. con·cealed, con·ceal·ing, con·ceals To keep from being seen, found, observed, or discovered; hide. See Synonyms at hide1 in·hib·it ( P ) Pronunciation Key (n-hbt) tr.v. in·hib·it·ed, in·hib·it·ing, in·hib·its To hold back; restrain. See Synonyms at restrain. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-04-21 12:55:58 GMT) -------------------------------------------------- concealment and inhibiton (to be exact in the phrase) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"black-out" and "injunction" Explanation: The term you use in English when a website is enforcibly taken offline is "black out". As in, "the gov't blacked the website out because a hidden link led to a child pornography site" or something like that. As for the prohibition, this is a good general word, but what the Italian might be trying to convey is the word "injunction". If you need help phrasing it then please send the full phrase. katy |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.