curato in ogni dettaglio

English translation: with attention to every detail

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:curato in ogni dettaglio
English translation:with attention to every detail
Entered by: Giorgio Testa

16:40 Jun 18, 2006
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
Italian term or phrase: curato in ogni dettaglio
"Possiamo occuparci per voi anche delle fasi precedenti e successive alla progettazione del sito, creando contenuti originali per voi o studiando una strategia pubblicitaria per il lancio del sito. così da darvi un prodotto "chiavi in mano" che abbia un reale ritorno di investimento, **curato in ogni dettaglio**"

Grazie!
Giorgio Testa
Italy
Local time: 10:05
with attention to every detail
Explanation:
with attention to every detail

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Or, for more emphasis, "to each and every detail"
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 03:05
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2with attention to every detail
David Russi
4with full attention to detail
Ivana UK


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with full attention to detail


Explanation:
... 17th/18th century interiors, as well as modern comforts with full attention to detail and concern for your enjoyment ...

www.nationaltrust.org.uk/main/.../w-devoncornwall-places-cl...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 17:48:41 GMT)
--------------------------------------------------

alternatively:

where no detail has been overlooked

Ivana UK
United Kingdom
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
with attention to every detail


Explanation:
with attention to every detail

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-18 17:49:55 GMT)
--------------------------------------------------

Or, for more emphasis, "to each and every detail"

David Russi
United States
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Johnson: I would even say "with attention to each and every detail" to add emphasis.
57 mins
  -> Thank you, I just added the same thing to my answer without seeing your suggestion!

agree  Peter Cox
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search